力。

    原版中为了表述的严谨，涉及到一些概念部分，句子里一堆从句，逻辑结构都有些理不清。

    程迟音着重背的是单词，语法句型这些是她的弱项。

    看得头晕眼花不得其意的时候，程迟音不得不将翻译有问题的地方标注，请教英语很地道的容舟。

    容舟接过教材，看向她标注的部分，指出“ie来自拉丁文id est，是即、也就是的意思，这里翻译成比如是错误的。”

    程迟音嗯嗯点头，用荧光笔圈出来。

    容舟“下面这个，exansion是展开，这里翻译成了扩展，流体力学是频率和动量的幂的扩展。”

    程迟音想了想“原文应该是幂级数展开的意思。”

    容舟点头，手指往下滑一行“hooneo有齐次也有均匀的意思，这里的语境你看看有没有错误。”

    程迟音思索一下“嗯，这里的意思是均匀。”

    勉强过了几页，程迟音叹了口气。

    老是问人家也不是个办法，她这才真正下定决心要把英语提上来。

    毕竟英语是学术界最普及的语言，包括国内知名学者教授发表论文，也都是会翻译成英文去发表的，想要接触最前沿的理论知识，学会看英文文献是逃避不开的一环。

    她记忆力好，高考考纲内的英语单词都背诵过一遍，但想光凭借这些词汇量就能无障碍阅读英文文献还差得远。

    程迟音“任重道远。”