来汉字“妙、手、回、春”

    中原中也扭头就问“妙手回春是什么意思啊”

    夏目羽久也跟着站在旁边，说道“四个字的，应该是中国成语。我知道，妙就是好的意思，回春应该是让春天回来。”

    “好的手让春天回来能让春天回来”中原中也总觉得这个翻译很奇怪。

    夏目羽久在旁边煞有介事地说道“翻译一直都是讲究信达雅。the beautifu hands can t srg back这是「信」，基本要求翻译准确。”

    “”

    “「雅」应该就是要有些美丽的辞藻修饰，也就是「美人双手之间，尽是春日樱吹雪」，那这是什么情况呢”

    “我不知道啊。”

    “所以，这其实是用夸张的手法在形容人跳舞很漂亮，双手伸展起舞，就如同春日回归，美不胜收的意思。”

    中原中也望着夏目羽久的表情，顿时有种高山仰止的敬佩之情，真心实意地说道“你好厉害”

    夏目一声深藏功与名的淡定“嗯”让旁边的太宰治忍不住笑了起来。

    这是哪来的一对活宝

    广津柳浪看他笑得畅快，嘴角也忍不住弯了起来。

    耳机里面的中原中也还没有说完

    “不过有这个意思的锦旗挂在这里也太怪了吧”

    被这么一说的夏目羽久也这么觉得，说道“那我们把它拿下来，放在一边吧。越看越怪。”

    “那我拿下来了”中原中也试探地问了一句。

    太宰治立刻从副驾驶位上弹起“等等。”

    锦旗后面有个摄像头。

    广津疑惑道“什么”

    “我们立刻回诊所。我打电话给帽子架。”

    太宰治还是第一次遇到这么无语的情况，又好笑又好气。

    帽子架这个笨蛋